Вот что нашел в оригинале "Оттенков": "Jennifer declared herself last week with a Grey named Chloe", которое перевели как "Дженнифер на прошлой неделе была помолвлена с серым по имени Хлой".

Одному мне кажется, что Chloe - это какое-то странное имя для мальчика? Я обескуражен.

Арчибальд Азурит, со странным именем?)

Арчибальд Азурит, невероятная история, Арчи! Что только не приключится! Кто бы мог подумать, да?

Арчибальд Азурит, тебя никогда родители в школу не вызывали? Поделиться историями с подрастающим поколением?

Арчибальд Азурит, гражданская сознательность, изумительно!

А я тут думал-думал над той цитатой и наконец решил: а ведь все сходится. В книге же размер населения жестко регулировался количеством почтовых кодов. Один помер - один родился. Получить право на ребенка - та еще была история. Так что никому особо не было дела, могут ли у пары быть дети или нет, особенно если речь о низкоцветных - ведь если их нет у одной семьи, значит их может быть больше у другой, какой-нибудь более цветастой.
Но у нас история другая, так что...

Сибил Фисташка, это... сарказм? Мне кажется, его надо запретить следующим же Скачком.

Виктор Византийский, про сарказм - это был сарказм, братишка.

Виктор Византийский, ах! В нашей семье это почти что оскорбление.

Виктор Византийский, я тяжело ранен в самолюбие! Ты учти, братишка, я ведь могу вспомнить о своем хобби в твоем присутствии.